Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für piorar

heikentääEnsimmäinen on se, että työaikadirektiiviä ja terveydenhuollon uudistamista koskeva keskustelu on heikentänyt ja heikentää koko ajan terveydenhuoltoalan ammattilaisten työoloja. A primeira é que o debate acerca da directiva relativa ao tempo de trabalho e às reformas dos sistemas de saúde piorou e continua a piorar as condições de trabalho dos profissionais da saúde. Ikärajan laskeminen kymmeneen vuoteen voi jopa heikentää juuri kymmenen vuotta täyttäneiden lasten asemaa, koska heidän kysyntänsä kasvaisi silloin valtavasti. Fixar o limite nos dez anos pode mesmo piorar a situação das crianças que acabam de completar essa idade, porque a sua procura aumentará de forma dramática.
huonontaaNiiden toimintaedellytyksiä ei missään tapauksessa saa huonontaa. Não deveremos em circunstância alguma piorar a sua situação. Yhdenmukaistamistoimemme voivat todennäköisesti jopa huonontaa joitakin kansallisia lainsäädäntöjä. A harmonização que conseguimos é, provavelmente, de tal ordem que acaba por piorar algumas legislações nacionais. Mietintö vain huonontaa asioita, kun siinä ehdotetaan, että annetaan Euroopan unionille ne viimeiset toimivaltuudet, jotka siltä puuttuvat. O relatório vem apenas piorar a situação, ao propor dotar a União Europeia dos últimos poderes que lhe faltam.

huonontua
haitata
heiketä
kärsiäJoukkue kärsi tappion.Auton maalipinta kärsi pieniä vaurioita.Kehitysmaan oma tuotanto voi kärsiä vaateavusta.
pahentaaAgenda 2000 vain pahentaa tilannetta. A Agenda 2000 só vem piorar esta situação. Haluan toistaa, että jotkin tarkistukset saattavat pahentaa tilannetta huomattavasti. Gostaria de voltar a referir que algumas alterações podem piorar consideravelmente a situação. On torjuttava inflaatiota, mutta toisaalta tämä pahentaa tilannetta. É necessário combater a inflação mas, por outro lado, estas medidas estão a piorar a situação.
pahentuaKerron tämän tässä ja nyt, koska Marokon hallinnon lukuisten väkivaltaisten toimien aiheuttama ongelma saattaa huolestuttavalla tavalla pahentua ensi viikonloppuna. Refiro-o hoje e agora porque o problema provocado pelas múltiplas intervenções violentas do regime marroquino pode piorar de forma preocupante neste fim-de-semana.

Wörterbuch